انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
همچین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
!تموم شد
درس هشتم
!نودامه ، دیگه وقت رفتنه
!های
!ایشش! آخرش حجم دانلودم رو تموم میکنی
...سنپای اینجا اینترنت پرسرعت داره
...ولی خط تلفن من قطع وَشده بید
بازم!؟
!عجب بارونی گرفته
...اه!؟...
باز نمیشه
!سنپای! بزار منم از چتر تو استفاده کنم
!عمرا
!خسیس نشو دیگه
!سنپای
از روز اجرای کنسرتمون یک ماه میگذره
و حالا فصل بارون در حال تموم شدنه . بدترین موقعِ سال
لعنتی! بخاطر این هوای بارونی نمیتونم خوب بزنم
میخواستم این قطعه رو با این طبل های چرمی بزنم
!ولی بخاطر رطوبت هوا صداش خراب شده
چرا سیستم تهویه اینجا کار نمیکنه!؟
فکر کنم خراب شده
یکبار دیگه ، اولین بخش رو که تموم کردیم ، تمرین امروز رو خاتمه میدیم
از "سی" شروع میکنیم
!بسه دیگه ... فایده نداره
!اِرو-سنین اومد
هر چقدر هم که امروز تلاش کنی فایده ای نداره
...پس بجای این
!همگی امروز میریم به یک وصل شدگی
...آقای استاد
مگه شما از ارکسترای "اِس" کناره گیری نکرده بودید!؟
!بله! بله
!دوباره میخواین از ما سوء استفاده کنید ، مگه نه
...خِیله خُب
...پس بجاش
!هرکی حاضر باشه بیاد وصل شدگی ، میتونه بپّره تو بغل این پسر
...خوب خَرشون کرد
!اگه دخترا برن ، ما هم مجبوریم بریم
من دیگه چرا باید شرکت کنم!؟
!بچه ی خوب به حرف استادش گوش میکنه
اگه استادمی یک چیز بدرد بخور یادم بده
!سنپای
!منم تو وصل شدگی شرکت میکنم
...نهار هم آوورد
!لباس جدیدم
!منظورت از "جدید" چیه
!سه روزه که داری این رو میپوشی
...اوه ، طفلکی نودامه-چان
حالا که تا "شیبویا" اومدیم ، بزار واست یک لباس جدید بخرم
!چقدر بهت میاد ، نودامه-چان
واقعا بهم میاد!؟
!عالیه استاد
!بالاخره یک کار مفید هم انجام دادید
اه ، یکم شبیه لباس شنا نیست!؟
!خودشه
!حالا ، نودامه چان ، بیا سنگ-کاغز-قیچی ، هرکی ببازه لخت میشه
!ولی نودامه از لخت شدنِ میلهی خوشش نمیاد
!خُب پس ، اگه من باختم بجام چیاکی لخت میشه
!قبوله
!قبول نیست
...من دوباره به این فکر افتادم که
اون واقعا خودِ اشترزمنه!؟
...منم از همون اول بهش شک داشتم
احترامی برای خودش قائل نیست
!تمومش کنید
و یک هرزه ی منحرف هم هست
...شخصیتش هم که ماشالله
!حتی شایعاتی هم وجود داره که یک شیّاده
هیچ مدرکی هم برای اثبات حرفهاش وجود نداره
اون واقعیه
از رهبری کردنش معلوم بود
واقعا!؟
!اون خودِ خودِ اشترزمنه
وگرنه ، کی حاضر بود شاگردش بشه!؟
...حالا که فکر میکنم
یعنی هیچ اخباری در مورد اومدن اشترزمن به ژاپن اعلام نشده!؟
این دیگه چه فونتیه!؟
...بالاخره فهمیدی!؟
!نودامه خودش این فونت رو ساخته بید
باحال نیست!؟
!اسمش رو گذاشتم "میسوجی" ، لطفا ازش خوب استفاده کن
!اصلا قابل خوندن نیست
!برش گردون به حالت قبلی
...اگه بهش عادت کنی ، قابل خوندن میشه
!گفتم برش گردون
...اییاه
!ایاه میکنه واسه من
...سنپای
!لعنتی
میتونم حروف رو راحت بخونم
!گم شده
استاد اشترزمن
استاد اشترزمن ، گم شده!؟
هشتم فوریه ، بعد از کنسرت لندن ، بطور ناگهانی از هتل محل اقامتش ناپدید شد
...!شوخی نکن
ها!؟
هلیکوپتر!؟
این دانشکده هلیکوپتر هم داشت!؟
!هِی! چیاکی
!پس اینجا بودی
!کلّی دنبالت گشتم
میتونی این مقاله ی "خانه ی عفاف" رو برام بخونی!؟
میخوای چیکار کنی!؟
!چی؟ تو هم میخوای بیای!؟ پس باهم میریم
!فرانز
!دنبالت میگشتم ، استاد
...اِلیز
!فرار کرد
!داره در میره
!بله ، مادام
!واقعا که
فکر میکردم که دیگه سر به راه شده ، ولی اشتباه میکردم
دستگیرش کردم
پس بندازش تو هلیکوپتر
بزودی حرکت میکنیم
چند لحظه صبر کنید
ببخشید ولی ، شما کی هستید!؟
من منشی و مدیرِ استاد اشترزمن هستم
مدیر!؟
اگه استاد اذیتتون کرده ، میتونید علیهش شکایت کنید ، لطفا با این وکیل تماس بگیرید
نه ، نه ... منظورم این نبود
شما از کجا فهمیدید که اومده ژاپن ... به این دانشکده
حدس زدم
و رو چه حسابی؟
... دلیلش
...اینه...
میناکو موموداریا . اون یکی از دوستانش در دوران دانشجوییش بود
!چه خوشگله
اون خانم رئیس این دانشکده هست
استاد همیشه این رو با خودش داشت ، انگار که به جونش بسته هست
دلیلم این بود
! سایونارا...میلهی
...شوخی میکنی
فرانز وون اشترزمن...به خانه باز میگردد
х
به میهن باز میگردد
m 154 315 l 485 315 485 345 154 345
رستوران چینیِ اوراکن
پس معلوم شد که بخاطر یک خانم اومده بود
دلیل بسیار قابل قبولیه
ولی...یعنی میلهی تونست خانمِ رئیس رو ببینه!؟
خانم رئیس بخاطر بیماری مدت زیادی هست که بستریه
واقعا!؟
!پس احتمالا نتونسته ببینتش
بله ، ظاهرا
...چرا!؟
...طفلکی میلهی
!عیبی نداره! بودن یا نبودن اون پیریه منحرف مهم نیست
مگه نه! چیاکی!؟
...بیخیال پسر
میخوای یکم از "کاری" خودم بهت بدم؟
...با اینکه منحرف بود
!هنوز خیلی چیزا بود که میخواستم ازش یاد بگیرم
!کی فکرشو میکرد که خانمِ رئیس همچین زن زیبایی بوده
ها!؟ بابا ، تو خانمِ رئیس رو میشناسی !؟
بله ، یک زمانی بود که هر روز واسش غذا میبردم
حتی یک عکس هم ازش دارم
یک عکس یادبود از زمانی که ده تا کاسه تموم کرد
m 0 0 l 639 0 639 479 0 479
!!!شاید بهتر شد که همدیگه رو ندیدن
forums.animworld.net
Nodame Cantabile
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
پیانو زدنش بسیار ظریف و زیبا بود ، سرشار از احساسات
...و اون به جرات ... جواهری از شرق بود
چهره اش ، نگاه هر مردی رو به خودش جلب میکرد
از وقتی که اشترزمن به آلمان برگشته دو روز میگذره
...یعنی دوباره استادم رو از دست دادم؟
چیاکی سنپای ، لطفا خوشحال باش
!تو هنوز من رو داری
تمومش کن
بدتر افسرده ترم میکنی
چرا!؟
!صبح بخیر ، چیاکی
!چه به موقع! میشه 120 یِن بهم قرض بدی!؟
!میلهی
مگه به آلمان بر نگشته بودی!؟
!بله...ولی فورا برگشتم
!با سِرقت هواپیمای شخصیم
اون موفق شد از دست منشیش فرار کنه!؟
تو هواپیمای شخصی داری!؟
چرا برگشت به ژاپن انقدر واسش مهم بوده؟
بخاطر اینکه ... خانمِ رئیس رو ببینه، درسته!؟
ولی خانم رئیس در حالت بستری بسر میبره درسته!؟
و اگه میخواد ببینتش نباید تا حالا رفته باشه به بیمارستانی که توش بستریه!؟
حالا هرچی هست بنظر میرسه که به زودی مرخص میشه و بر میگرده
طبق اطلاعاتِ بابا
!پس دوباره میتونه عشق اولش رو ببینه
...ولی
!بیست یورو شرط میبندم که به محض دیدنش راهش رو میکشه و میره
!من سی تا
!سه تا رو اینکه دوباره عشقشون شکوفه میکنه
!کافیه! کافیه
چرا شما بعد از اینهمه وقت هنوز نمیتونید این قطعه رو درست بزنید!؟
چیزی که شما میزنید با چیزایی که چیاکی میگه فرق میکنه ، نمیکنه!؟
...باید اینجوری باشه ، لا لا لا لا لا
فهمیدید!؟
ن ناندا!؟
و چیاکی
تو این قطعه رو خوب مطالعه نکردی
!براهم" رو دستِ کم نگیر"
...درست میگه...دیروز خسته بودم و نتونستم خوب حفظش کنم
پس ... بیاید دوباره از بخش اول شروع کنیم
زودباش دیگه چیاکی ، شروع کن
یکدفعه ای چِش شده!؟
...همیشه فقط درباره ی مهمونی های مسخره ی وصل شدن صحبت میکرد
!آفرین! اینبار عالی بود
واقعا من رو به زندگی بر میگردونه ، اینکه همچین ارکسترای پر انرژی ای رو بعد از چند وقت میشنوم
!مینا
!فرانز
!خیلی وقت بود ندیده بودمت
!خوشحالم که دوباره میبینمت
نزدیک به 45 سال میشه
چقدر خوش تیپ شدی
مینا ، هنوز هم مثل همیشه زیبایی
اون خانمِ رئیسه!؟
...!دوباره خوشگل شده
یعنی بخاطر بیماریش وزنش کم شده!؟
!خیلی شگفت زده شدم! فکرشم نمیکردم شخصا بیای به دیدن من
من بخاطر تو هر کاری میکنم
پس لطفا باهام ازدواج کن
!سوگه! همینجا ازش خواستگاری کرد
خدای من ، هنوزم شوخ طبعی
!عجب حرکتی زد
!نه ، نه
!باتونت رو خیلی سریع تکون میدی
آروم تر
...رهبری کردن باید طبیعی تر باشه ، مثل این
!امروز چه روز خوبیه
!پیریه منحرف
این چه جور تغییر هویت ناگهانی ای بود!؟
!فکر میکردم بعد از دیدن این خانم مستقیما برمیگرده
...ولش کن...خیلی هم خوب شد
بعد از 45 سال عشقشون هنوز محو نشده ، این رویایی نیست!؟
حالا که فکر میکنم ، خانمِ رئیس ازدواج نکرده بود!؟
نه ، ظاهرا خیلی وقت پیش طلاق گرفته
طبق اطلاعات بابام
!پس دیگه مانعی وجود نداره
ها!؟ این چیه!؟
قطعه ی جدیدت
من یک مدتی رهبری ارکسترای "اِس" رو بعهده میگیرم
در این مدت تو روی این قطعه ی پیانو کار کن
کنسرتِ دوم پیانوی راکمانیوو
از من میخواد همچین قطعه ی پیانوی سختی رو بزنم!؟
چیاکی-ساما قراره پیانو بزنه!؟
چرا من باید همچین قطعه ی پیانویی رو بزنم!؟
تو یک دانشجوی پیانو هستی . پیانو زدنت چیز عجیبی نیست
...ولی
!سرِ هر چیز کوچیکی که استادت بهت میگه انقدر چون و چرا نکن
!پس ، همگی ، امروز تا بخشِ چهارم پیش میریم
!چیاکی ، سریعا برو به اتاق تمرین
...نگو که فقط میخواد جلوی خانم رئیس خودی نشون بده
!شورشو درآوورده
!منظورش از "استاد" چیه
...ارکسترای "اِس" رو تشکیل داد
...من رو رهبر این ارکسترا کرد
...که فقط این خانم رو ببینه!؟ فقط میخواست وقت گذرونی کنه؟
!اصلا درکش نمیکنم
چیاکی ، برای چی انقدر عصبانی هستی!؟
تو شاگردِ اشترزمن، "چیاکی" هستی مگه نه!؟
چیپس میخوری!؟
!آفرین! آفرین
گرچه قطعه ی عجیبی بود ، ولی با این حال خوب بود ، لذت بردیم
واقعا!؟
نودامه-چان ، در آینده چکاره میخوای بشی!؟
میخوای ازم کوییز بگیری!؟
این یک کوییز نیست ، سوالیه در باره ی آرزوهات
...آرزوم
!معلمِ مهدکودک
...ولی این اواخر یکی از آرزوهام این شده که همسرِ چیاکی-سنپای بشم
پس...بزرگترین آرزوم اینه که در عین حال که معلم مهد کودک هستم ، زنِ اونم باشم
!خجالت میکشم
چیاکی - ها!؟
ولی نودامه-چان با این وضعی که داره پیش میره ، تو نمیتونی با اون باشی
شماها نمیتونید با هم باشید
وقتی فرانز هنوز دانشجو بود ، یک دانشجوی پیانو بود
ولی خیلی الّافی میکرد و مخصوصا وقتی غریزه ی جنسیش بیدار شد واقعا وضع بدی پیدا کرد
گرچه در این مورد چندان تغییری نکرده
اون در یک خانواده ی ثروتمند بزرگ شد
و یک برادر بزرگتر هم داشت که در پیانو زدن مهارت داشت ، به این خاطر شرایط بدتر هم شد
...ولی یک روز
...تو واقعا با استعدادی
...رهبریِ ارکست
!آره...تو باید یک رهبر ارکسترا بشی
اینها کلماتی بود که "میناکو موموداریا" ، پیانیستِ اول و ملکه ی دانشگاهشون بهش گفت
فرانز در یک لحظه عاشق شد ، انگار که رعد و برق بهش اصابت کرده باشه
ولی در همون دوران ، استعدادش در پیانو زبانزد شده بود و با زیبایی ای هم که داشت
در مرز معروفیت جهانی قرار گرفته بود
به دنبال تحقق خواسته ی این دختر ، فرانز بی وقفه شروع به یادگیریِ رهبری کرد
ولی ناگهان ... بخاطر یک بیماری انگشتانش قدرت پیانو نواختن رو از دست دادن . اون از نواختن کناره گیری کرد و به ژاپن برگشت
و با یک رومان نویس که تازه ملاقات کرده بود ازدواج کرد
ظاهرا ماجرا از این قرار بوده
خود استاد اینها رو واست تعریف کرده؟
خودم تحقیق کردم...فکر کردم اگه کتابش کنم ، فروش خوبی میکنه
...پس رابطه ی بین اون دوتا
اونها فقط با هم دوست بودند ، و هستند
ولی استاد هنوز هم عاشقش هست
شک دارم
دیگه اینطور نیست
پس چرا به ژاپن برگشته ؟
مگه بخاطر اون نیومده؟
...منم اولش همین فکر رو میکردم
...ولی بنظرم اومده اینجا تا با آموزش دادنِ بعضیا در حقّش لطفی بکنه
بله!؟
اون داره تو رو آموزش میده ، نمیده!؟
نه فقط این ، بلکه اون حتی تو رو به شاگردی قبول کرده
اون قبلا به هیچ کس اجازه نمیداد که شاگردش بشه ... هر چقدر هم که اصرار میکردن
!عجبا
!اگه در این باره جدّی نیستی ، فرانز رو بهمون پس بده
!واقعا که! کار و کاسبیمون رو بهم زدی
نظرت راجع به دانشکده ی من چیه؟
پُر هست از دانشجوهای جالب ، موافق نیستی؟
امسال محصول پُر باری داریم که کمتر جایی میبینی
به این خاطر بود که ازم خواستی به اینجا بیام؟
فکرشو هم نمیکردم که بیای ... ولی خوشحالم که اومدی تاحالا پیداش کردی ، نکردی؟
چیزی که اول فکر میکردم فقط یکم سرگرمم میکنه ، تبدیل شد به چیزی که مجبورم میکنه اینجا بمونم
همونطوری که میدونی ، اون پسر نمیتونه ژاپن رو ترک کنه
چکار میتونیم واسش بکنیم!؟
اینجا یک دانشجوی دیگه هم هست که میخوام واسه اونم یه کارایی بکنم
!چیاکی-سنپای
اون دختریه که تو دردسر افتاده
من رو یاد گذشته ی خودم میندازه و دلم رو به درد میاره
...موضوع چیه!؟
!همیشه ... ما همیشه با هم میمونیم
ها!؟
!با هم میمونیم
...اگه به یک پایان جالب ختم بشه ... تماشایی خواهد بود
!ولم کن
!پس رو این حساب ، همگی تعطیلات تابستونی میریم به فَلّات
حالا چرا فلّات!؟
قراره تابستون یک جشنواره ی موسیقی در "ناگانو" برگزار بشه
اصلا تمایلی به شرکت کردن نداره
...من یک سمینار برگزار میکنم و اونجا یک کنسرت هم رهبری میکنم
برای اِلیز
!این کمترین کاریه که میتونی واسه من انجام بدی
پس همگی لطفا لباس های شناتون رو با خودتون بیارید !و با من همسفر شید
!از لباس شنا خبری نیست
!!!ااااای
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comN Сверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий